Belarusfilm Phân xưởng hoạt họa
NHỮNG CÂU TRUYỆN GIÁNG SINH - Duy Kiền dịch -
ĐÊM GIÁNG SINH Theo thi phẩm Sasha Chyornyy
Trong máng lừa chỗ đống cỏ khô, Chúa Xức Dầu ngủ giấc hiền ngoan.
Ánh trăng vươn ra khỏi bóng tối, Khẽ mơn trớn bờ tóc Hài Đồng.
Vì con bò phả mặt Hài Nhi, Nên cọng rơm kêu lên xao xác.
Nó nín thở ngước mắt đăm chiêu, Nằm tựa lên đầu gối êm ru.
Một bầy sẻ lao xao trên mái, Cũng ghé xuống máng cỏ mà xem.
Còn chú bê nằm yên trong góc, Ngậm cái chăn day day một hồi.
Cún kìa !
Cún rón rén đến bên chân ấm, Thè lưỡi liếm ra chiều nô bỡn.
Chỉ có mèo được dễ chịu nhất, Chỉ nằm máng ấp Anh Hài thôi.
Chàng dê trắng hiền lành đằm thắm, Cũng xấn tới thở vào trán Người.
Có thế mà dê xám ngây thơ, Vội ganh tị chen vào hô lên :
Tớ cũng phải ngắm Hài Nhi chứ, Kể cả là một chốc cũng được !
Chú ấm ức khóc to quá chừng, Phá tan cả đêm hôm thanh vắng.
Chúa Cứu Thế mới bừng mở mắt, Khiến gia súc rung động giãn ra.
Người nhoẻn cười đong đầy trìu mến, Bèn nhủ thầm : "Hãy ngắm no thỏa !".
Ngắm thỏa thích nhé !
Biên kịch và đạo diễn : Irina Kodyukova
Mĩ thuật : Tatyana Kublitskaya
Nhiếp ảnh : Galina Gireva
Hòa nhạc : Konstantin Sharov
Hòa âm : Andrey Volkov
Thuyết minh : Boris Plotnikov
HẾT PHẦN 1 © Varhiv 2023
CƠN BÃO TUYẾT Theo đoản thiên Dmitriy Bulgakovskiy
Ấy là vào mùa vọng Giáng Sinh.
Chủng sinh lớp Tam trường dòng Vasya...
... nhận chứng chỉ ưu hạng nhờ năng lực và hạnh kiểm.
Cậu được phép về nhà nghỉ lễ.
Vasya yêu thánh lễ đến vô cùng, vì được ngồi hàn huyên với cha.
Cả đức cha chánh xứ cùng mẹ kính yêu nữa.
[lời kinh nguyện]
Ôi Vasya !
May phước nhờ có bác lái buôn,
chứ không thì con chết cóng rồi.
Nhiều năm trôi qua.
Đêm Giáng Sinh lại đến và bão tuyết bắt đầu thổi.
Sao lại có kẻ lang thang trong tiết trời thế này ?
Mời vào đây, hỡi khách lạ !
Thế là tôi được gần Chúa lắm rồi.
(Người hành khất cất tiếng)
Cũng có thuở tôi sống rất sung túc và thường chìa tay nâng đỡ người.
Nhớ cái lần đi chợ Giáng Sinh.
Hôm ấy sương giá cũng kinh sợ như lúc này.
Tôi bắt gặp một thằng bé rét tím tái ở trên đường.
Đức giám mục mới dòm lại cụ già.
Đúng rồi ! (Cụ vỗ trán)
Tên thằng bé là Vasya.
Vậy ra người này đã cứu sống ta ! (Giám mục kêu lên)
Đứa bé ông nhặt trên đường...
... chính là tôi.
Lạy Chúa, công vụ Ngài kì vĩ thay !
Thực hiện : A. Orlenko, I. Plyuto, L. Lukashenko, N. Volchek, D. Yakutovich, O. Onopriyenko
HẾT PHẦN 2 © Varhiv 2023